Вопрос перевода Уголовного Кодекса РФ на якутский язык требует создания четкой юридической терминологии, считает заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) Ольга Балабкина. Без правильной адаптации никто просто-напросто не поймет что там написано. Об этом она заявила в рамках круглого стола "Традиции и инновации в правовом регулировании деятельности органов государственной власти", который состоялся в рамках второго съезда юристов Республики Саха (Якутия), сообщает ИА YakutiaMedia.
Ольга Балабкина: Для перевода УК РФ на якутский язык нужна четкая терминология. Фото: Фото: Василий Кононов
"Да, такой вопрос поднимался, но пока мы не создадим терминологическую юридическую школу и не придем к каким-то единым позициям, мы просто не поймем, что там будет написано. Юристы прекрасно знают, что такое документы, написанные на юридическом языке. Сегодня исключительно процессуальные документы переводят на якутский язык, но и там имеет место быть паре разговорных фраз. О каких юридических документах может идти речь, если школьного экзамена мы пока не сдаем? Якутский язык должны сдавать на уровне ЕГЭ для того, чтобы эти документы были грамотными", — отметила она.
Ольга Балабкина добавила: "для того, чтобы двигаться дальше, должен быть обозначен четкий терминологический момент".
Напомним, впервые с предложением организовать перевод на якутский язык Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Российской Федерации, а также издать русско-якутский юридический словарь, выступил министр внутренних дел Якутии Владимир Прокопенко. По его мнению, это позволило бы обеспечить конституционное право граждан.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Уголовный кодекс РФ переведут на якутский язык
Работники органов госвласти должны следовать принципу справедливости – юристы Якутии
