На протяжении шести дней, с 17 по 22 июня, Якутия представляет собой площадку для ознакомления современных форм возрождения и развития эпического мировоззрения. Сегодня в столице республики стартовал международный форум "Эпосы народов мира на Земле Олонхо". В ходе его работы будут обсуждены более 100 докладов участников из 14 стран мира и семи регионов России. Отметим, что целью форума является осознание общности этнической и культурной идентичности народов через образы эпоса, сообщает ИА YakutiaMedia.
Работу форума открыл спикер парламента республики, председатель Национального организационного комитета Якутии по подготовке и проведению Десятилетия Олонхо Александр Жирков. Он отметил, что с каждым годом интерес к эпическому наследию становится все глубже и содержательнее. "Эпическое наследие является достоянием очень многих народов. Это не зависит от их численности, от их нынешнего местоположения в современной иерархии глобального мира. Кроме того, эпическое богатство и духовность не зависят от могущества экономической или военной силы. Самым главным является то, чтоб любой народ, имеющий свое эпическое наследие, был в кругу среди равных ему по духовному богатству", - сказал он.
В своей речи, спикер парламента Якутии обратил внимание на два проблемных вопроса, касающихся перевода эпосов на письменные носители и перевода на языки народов мира.
"Перевод на письменные носители – это большое достижение. Он выступил для многих народов спасением эпического наследия, но в то же время, письменная фиксация из устных материалов, стала своеобразной переходной линией, за которой устное свободное произведение стало заучиваться наизусть с уже записанного текста. Это определенно несет значительный урон. Второй проблемой является перевод эпических наследий на другие языки. Это очень сильный познавательный фактор. Если народ может читать, слушать на своем языке эпические памятники других народов мира, то это является открытием и возможностью вести эпическую среду и еще больше оценить свое эпическое прошлое", - констатировал Александр Жирков.
Он напомнил, что республика поставила задачу перевести героический эпос Олонхо на языки мира и взамен переводить эпосы разных народов на якутский язык, а также призвал всех участников подумать над этим предложением и подключиться к этой работе.
От имени правительства республики на торжественном открытии форума выступил заместитель председателя правительства Якутии Алексей Дьячковский.
Он сообщил, что правительство Якутии последовательно проводит поддержку эпического наследия народов, проживающих в республике. "Для нас эпос – это в первую очередь мощная культурная составляющая и сегодня мы, проводя такую политику, поддерживаем культуру наших народов. Мы также считаем, что эпосы имеют познавательный аспект, в том числе для исторической науки и истории народов, которые проживают на территории Якутии. И наконец, это площадка для укрепления народов, усиления идентичности каждого народа и мы исходим из того, что здесь реализуется политика единства в многообразии", - резюмировал он.
В свою очередь добавим, что в программе конференции предусматривается выезд иностранных и российских участников на республиканский Ысыах-Олонхо в Чурапчинском улусе для ознакомления с самобытной культурой и традицией якутского народа.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Театр Олонхо может войти в шедевры ЮНЕСКО – министр культуры Якутии
