Знаменитую повесть Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" переведут на якутский язык. Перевести и выпустить книгу намерены основатели первого в республике инклюзивного театра-студии "Маленький принц" режиссер Саха-Театра имени П.А. Ойунского Елена Иванова-Гримм и актер из Германии Гернот Гримм совместно с благотворительным фондом "Харысхал", сообщает ИА YakutiaMedia.
По словам руководителя театра-студии "Маленький принц" Ольги Захаровой, Елена Иванова-Гримм и Гернот Гримм планируют совместно с благотворительным фондом "Харысхал" перевести произведение на якутский язык и выпустить книгу. Кроме того, Гримм связались с родственниками знаменитого французского писателя через электронную почту, чтобы они предоставили театру из Якутии права на использование название для театра, текст из произведения и дети могли выступать. "Родственники с радостью ответили и дали нам свое согласие. Кроме того, мы общались с официальным представителем семьи де Сент-Экзюпери в России Игорем Шамраевым. Он любезно предоставил для наших маленьких студийцев памятные подарки", - рассказала она.
Стоит отметить, что юные актеры инклюзивного театра-студии 21 июня отправятся в Москву на гастроли.
Повесть Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" переведут на якутский язык. Фото: Автор фото: Нюргуяна Иванова, Yakutiamedia
Добавим, что в театре занимаются около 20 детей. Театр дает возможность детям с инвалидностью и без окунуться в волшебный мир, где каждый ребенок может раскрыть свои таланты.
СПРАВКА: "Маленький принц" - аллегорическая повесть, наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Произведение переведено на более чем 180 языков и диалектов, в том числе на основные европейские, азиатские, африканские и американские языки. В Китае насчитывается более 30 изданий и более 60 в Корее.
В русском переводе Норы Галь "Маленький принц" был впервые опубликован в журнале "Москва" в 1959 году. Затем был издан перевод Андрея Шарова. Последний перевод, начинающий проект новых переводов Reload-Перезагрузка, сделал в 2013 году Вадим Николаев.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Акцию в поддержку инклюзивного театра "Маленький принц" провели в Якутске
Идею создания института уполномоченного по правам инвалидов поддержали в Якутии
