YakutiaMedia, 21 февраля. В Историческом зале Национальной библиотеки Якутии народному поэту республики Наталье Харлампьевой была вручена Национальная литературная премия "Слово". В своём приветственном слове Глава Якутии Айсен Николаев отметил, что присуждение награды стало возможным благодаря успешному творческому союзу поэтессы с начинающим переводчиком Анжеликой Эверстовой, который принёс победу в категории "Художественный перевод". Об этом сообщает ИА YakutiaMedia
Он подчеркнул символичность этого события в Год народного единства в России и Год культуры в Якутии. Автобиографическая повесть-эссе Харлампьевой "Дьэҥкир сурук" ("Прозрачное письмо") (12+) была охарактеризована как значимое произведение современной литературы, отличающееся уникальным авторским взглядом на общество. В книге русский язык органично соединяется с глубиной и образами якутской культуры, что делает её важным мостом для взаимопонимания и общим достоянием многонациональной страны.
Якутская литература отмечена на всероссийском уровне премией «Слово». Фото: ИА YakutiaMedia
Заместитель Председателя Правительства республики Сергей Местников, вручая диплом и статуэтку, заявил, что высокая оценка труда якутских литераторов является признанием заслуг всей якутской литературы в масштабах России. Он назвал победу двух авторов достойным стартом Года культуры, который вселяет уверенность в будущем и создаёт условия для дальнейшего развития литературного творчества и раскрытия духовного богатства народов Якутии.
Наталья Харлампьева выразила признательность молодой переводчице за её вклад. Поэт отметила, что Анжелика Эверстова начала свой путь с крупной награды, и поблагодарила её, а также Аиту Ефимовну Шапошникову, за то, что они стали частью судьбы этой книги. Анжелика Эверстова, в свою очередь, заявила, что своей работой возвращает долг всем, кто открыл для неё возможность получить образование и развиваться. Она считает, что премия — это не только её личная радость, но и признание труда тех, кто в неё верил и поддерживал на пути к знаниям.
Якутская литература отмечена на всероссийском уровне премией «Слово». Фото: ИА YakutiaMedia
Напомним, что переводчик и редактор Национальной издательской компании "Айар" Анжелика Эверстова была удостоена премии "Слово" как "Молодой автор" за перевод с якутского языка автобиографического произведения Натальи Харлампьевой. Книга, впервые изданная в 2001 году, представляет собой воспоминания о детстве, взрослении, учителях и формировании личности.
Якутская литература отмечена на всероссийском уровне премией «Слово». Фото: ИА YakutiaMedia
Торжественная церемония вручения Национальной литературной премии "Слово" прошла 6 февраля в московском театре на Бронной. Награду Анжелике Эверстовой вручил пресс-секретарь Президента России Дмитрий Песков. Анжелике Эверстовой было поручено передать премию Наталье Харлампьевой от имени организационного комитета.
Согласно условиям премии "Слово" в номинации "Художественный перевод" для молодых авторов, призовой фонд в один миллион рублей делится поровну между автором оригинального текста и его переводчиком.